apart from being a butt guy, i may relate your wife's view to "anal only" to a male as "fingers only" or "the tip of the penis only, no going balls deep". now i'm not telling these are the exact equivelant but an effort of analogy.